Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

porter plainte contre

  • 1 подавать в суд на

    Русско-французский словарь бизнесмена > подавать в суд на

  • 2 жалоба

    ж.
    1) (на кого-либо, на что-либо) plainte f contre qn, au sujet de qch; griefs m pl contre qn

    бюро́ жа́лоб — bureau m des réclamations

    кассацио́нная жа́лоба — pourvoi m en cassation

    пода́ть жа́лобу юр. — déposer une plainte; porter plainte contre qn ( на кого-либо)

    2) ( сетование) plainte f, lamentation f, doléances f pl

    у него́ жа́лобы на нездоро́вье — il se plaint de sa santé

    * * *
    n
    1) gener. requête, doléance, lamentation, récrimination, mémoire, grief, plainte, réclamation
    2) colloq. miserere
    3) obs. complainte, querelle
    4) liter. bêlement, gémissement
    5) law. appellation, demande récursoire

    Dictionnaire russe-français universel > жалоба

  • 3 принести

    1) apporter vt, aller vi (ê.) chercher qch ( пойти за чем-либо)

    принести́ домо́й поку́пки — apporter les achats à la maison

    принести́ письмо́ — apporter une lettre

    ве́тер принёс за́пах га́ри — le vent a apporté l'odeur du brûlé

    принести́ обра́тно — rapporter vt

    2) ( дать) rapporter vt ( доход); donner vt, produire vt (плоды и т.п.)

    принести́ по́льзу кому́-либо — profiter à qn; porter profit (abs)

    3) ( родить - о животных) apporter vt, mettre vt bas

    ко́шка принесла трёх котя́т — la chatte a apporté ( или a mis bas) trois chatons

    ••

    принести́ сча́стье, несча́стье — porter bonheur, malheur

    принести́ жа́лобу на кого́-либо — porter plainte contre qn

    принести́ благода́рность — présenter ses remerciements, remercier vt

    принести́ в дар — faire don de...

    принести́ в же́ртву — sacrifier vt

    принести́ пови́нную — reconnaître sa faute, faire amende honorable

    * * *
    v
    1) gener. (кому-л., что-л.) valoir... à... ((íàïð., ïðåìîó î ò. ï.) Ce concept lui a valu le Prix Nobel de la paix.), (что-л. кому-л.) aller chercher (qch à qn) (сходить за чем-л.), apporter, ramener
    2) colloq. amener

    Dictionnaire russe-français universel > принести

  • 4 подать жалобу

    1. n
    gener. porter plainte (contre...) (íà...)
    2. v
    gener. déposer une plainte, déposer un recours (devant) (â)

    Dictionnaire russe-français universel > подать жалобу

  • 5 подать

    I п`одать
    ж. ист.

    поду́шная по́дать — taille personnelle, capitation f

    II под`ать
    1) прям., перен. donner vt; présenter vt

    пода́ть ру́ку — donner la main; tendre la main ( протянуть руку); offrir le bras, donner le bras ( вести под руку)

    они́ по́дали друг дру́гу ру́ки — ils se donnèrent la main

    пода́ть по́вод — donner prétexte

    пода́ть приме́р — donner l'exemple

    пода́ть мысль, иде́ю — suggérer une idée

    пода́ть го́лос ( голосовать) — voter pour...; donner sa voix à...

    пода́ть по́мощь — porter ( или prêter) secours

    пода́ть жа́лобу на кого́-либо — porter plainte contre qn

    пода́ть заявле́ние — présenter une demande

    пода́ть в отста́вку — donner ( или présenter) sa démission, démissionner vi

    пода́ть кома́нду — donner l'ordre de

    пода́ть ми́лостыню — faire l'aumône

    2) ( к столу) servir vt

    обе́д по́дан — le dîner est servi

    3) тех. amener vt
    4) спорт. servir vt
    ••

    руко́й пода́ть (откуда-либо, куда-либо) разг. — être à deux pas de...

    * * *
    1. n
    1) gener. faire signe, impôt, tribut
    2) hist. aide, taille
    2. v
    1) gener. servir (на стол), donner, démissionner

    Dictionnaire russe-français universel > подать

  • 6 предъявлять иск к ([lang name=Russian]кому)

    intenter engager une action (en justice) contre (qqn) | porter plainte contre (qqn) | poursuivre (qqn) devant les tribunaux

    Русско-французский словарь бизнесмена > предъявлять иск к ([lang name=Russian]кому)

  • 7 предъявлять иск к

    v
    busin. intenter une action contre (ûîìæ), porter plainte contre (ûîìæ)

    Dictionnaire russe-français universel > предъявлять иск к

  • 8 жаловаться

    1)

    жа́ловаться в суд — déposer une plainte au tribunal; porter plainte en justice

    жа́ловаться на това́рищей — récriminer contre ses camarades

    3) ( высказывать жалобы) se plaindre (de), exprimer des plaintes

    на что вы жа́луетесь? ( о больном) — de quoi gouffrez-vous?

    больно́й жа́луется на боль в ноге́ — le malade se plaint d'une douleur à la jambe

    * * *
    v
    1) gener. aller pleurer auprès (кому-л.), crier, faire ses doléances, pleurer misère, porter le pet, présenter ses doléances, se désoler, se lamenter, gémir, pleurer, se plaindre
    2) colloq. miauler
    3) south.afr.sl. palabrer

    Dictionnaire russe-français universel > жаловаться

  • 9 подать в суд

    1. n
    gener. faire un procès à (qn) (на кого-л.), porter plainte (íà...)
    2. v
    gener. entamer des poursuites contre (qn) (на кого-л.), intenter un procès (на кого-л.), poursuivre en justice

    Dictionnaire russe-français universel > подать в суд

См. также в других словарях:

  • Porter plainte contre quelqu'un — ● Porter plainte contre quelqu un demander l intervention de la justice contre quelqu un en raison du préjudice subi de son fait …   Encyclopédie Universelle

  • plainte — [ plɛ̃t ] n. f. • v. 1100 dr.; de plaindre 1 ♦ ( plaint v. 1160) Expression vocale de la douleur (par des paroles ou des cris, des gémissements). ⇒ geignement, gémissement, hurlement, lamentation, pleur, soupir. Exhaler, pousser des plaintes… …   Encyclopédie Universelle

  • porter — 1. porter [ pɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • XIe; « être enceinte » 980; lat. portare I ♦ V. tr. dir. A ♦ Supporter le poids de. 1 ♦ Soutenir, tenir (ce qui pèse). Mère qui porte son enfant dans ses bras. Porter une valise à la main. Porter… …   Encyclopédie Universelle

  • porter — 1. (por té) v. a. 1°   Soutenir comme on soutient une charge, un faix. 2°   Porter, en termes de manége. 3°   Avoir dans son sein, en parlant des femmes et des femelles ; produire ; porter intérêt. 4°   Transporter d un lieu en un autre.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Plainte avec constitution de partie civile (France) — Plainte avec constitution de partie civile Introduction générale Droit pénal et ses sources …   Wikipédia en Français

  • Plainte avec constitution de partie civile (france) — Plainte avec constitution de partie civile Introduction générale Droit pénal et ses sources …   Wikipédia en Français

  • PORTER — v. tr. Soutenir quelque chose, être chargé de quelque poids. Porter un sac de blé. Porter un ballot de livres. Porter du bois. Porter de l’eau. Porter sur la tête. Porter sur le dos. Porter sur les épaules. Porter à bras. Porter dans ses bras.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • PLAINTE — s. f. Gémissement, lamentation. S abandonner aux cris et aux plaintes. Les plaintes d un malade, d un homme qui souffre. La plainte le soulage. La douleur ne lui arracha pas une seule plainte. Le ciel a entendu ses plaintes.   Il signifie aussi,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Plainte —  Ne doit pas être confondu avec action en justice en procédure civile française …   Wikipédia en Français

  • PORTER — v. a. Soutenir quelque chose, être chargé de quelque poids. Porter un sac de blé. Porter un ballot de livres. Porter du bois. Porter de l eau. Porter un fardeau. Porter deux cents pesant. Porter sur la tête. Porter sur le dos. Porter sur les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Plainte avec constitution de partie civile — Introduction générale Droit pénal et ses sources Responsabilité pénale …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»